Thập kỉ vừa qua đã chứng kiến sự phục hưng của chủ nghĩa khủng bố.
Điều này rất cấp bách, ít nhất trong việc
đàm phán và nhân nhượng hiện tại
cho phép nhiều hoạt động khủng bố đạt được thành công.
Những thành công này làm gia tăng các nhóm khủng bố chính thống.
Theo tin tức của nước ngoài, lực lượng đặc biệt của Mỹ đã cố gắng nhưng thất bại
khi giải thoát 52 người Mỹ bị bắt giữ ở Iran.
Quay trở về nhà, chính xác là vào ngày mai một năm trước đây
người Anh đã bầu Thủ tướng Margaret Thatcher lên nắm chính quyền.
Sự tận tâm vững chắc của bà Thatcher đối với việc cải cách kinh tế và xã hội
đã gây ra nhiều tranh luận và bà vẫn duy trì bộ mặt bất đồng khi ở vị trí hời hợt.
Trong chương trình ngày hôm nay,
Niềm vui đó sẽ không được thỏa đáng.
Mặc dù chúng ta phải từ bỏ nó. Ông Timms, cảm ơn ông.
Vì ở đây gần như hàng loạt ngân hàng đều nghỉ,
Nhưng đối với vài chỗ trong thành phố, vẫn có rất nhiều nơi để tiêu khiển.
[Chúa ở bên ta.]
Nằm xuống! Nằm xuống, còn không mày sẽ chết!
Mọi người, ra ngoài! Nhanh lên!
Nằm xuống!
- Sam Harris, BBC. - Mọi người, quỳ gối đi! Quỳ!
- Xuống! Xuống! - Cứ làm theo lời anh ấy nói đi.
Được rồi, tốt lắm.
Hassan.
Đừng ngu ngốc vậy, anh sẽ khiến tất cả mọi người bị giết đó.
Đừng di chuyển! Đừng nói! Cô đó..
cô muốn chết hả?
Tôi nói "cô muốn chết hả?'
Đó rõ ràng là Đại sứ quán Iran.
Không phải Chris và Sim xin visa đi Iran hôm nay sao?
Ồ, địa ngục đẫm máu.
- Không được lại gần. - BBC đây. Tôi có cộng sự trong đó.
Lùi lại, tôi đã nói rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Này, anh không thể làm vậy.
Đất nước tự do mà, lần cuối tôi vừa kiểm tra mà, anh bạn.
Không, không! Lùi lại! Tất cả các người, lùi lại!
- Chờ, chờ đã! - Tôi sẽ trở lại.
- Hãy cho người đàm phán tới đây! - Chết tiệt!
Tôi muốn một người đàm phán ngay!
Tony, anh sẽ không tin việc này đâu.
Trống! Đi, đi mau!
Thật là rác rưởi.
- Chuyện thế nào rồi, Roy? - Anh không bao giờ kiểm tra sau cửa.
- Ôi, chết cha! - Cậu chết. Anh ta cũng vậy.
Được rồi, các chàng trai! Mọi người ra ngoài đi!
- Ra ngoài, các bạn! - Ai đó đã bấm nhấm nút.
30 giây! Đi thôi! Ngay!
Ngay, các chàng trai!
John!
Thỏa thuận là gì hả, anh bạn? Đừng nói với tôi nó là một bài tập chết tiệt nha.
Nah, khủng bố ở London. Có rất nhiều con tin.
- Hả? - Cuối cùng chúng ta cũng tới đó rồi.
Phải đó, chúng ta sẽ tới London để gặp mụ Nữ hoàng chết tiệt đó, rồi còn đi mua sắm nữa.
Họ nói họ là người bên Mặt trận cách mạng dân chủ
giải phóng Arabistan.
Họ yêu cầu thả 91 người Ả rập bị bắt giam ở Iran.
Cái gì vậy?
Nếu yêu cầu này không được đáp ứng, họ sẽ giết một con tin vào sáng sớm ngày mai.
Thời gian hoàn hảo. Anh có biết DS Tucker.
- Tất nhiên rồi. - Max.
Tom Lovett, anh sẽ hỗ trợ cho anh ấy vào ca ngày.
Cả hai chúng tôi cùng học chung khóa đàm phán ở Bramshill.
- Tôi nhớ rồi. - Tốt. Giờ là lúc áp dụng lý thuyết vào thực hành rồi..
Chúng ta biết họ có một người phía ta,
một cảnh sát tên là Trevor Lock thuộc tổ ngoại giao.
Phải, được trang bị vũ khí... súng lục Smith & Wesson .38.
Không biết anh ấy có dùng nó hay không, vẫn giữ nó hay làm gì nữa.
Nếu anh ấy vẫn giữ, họ không nghĩ tới chuyện một mật thám người Anh được trang bị vũ khí đâu.
Phải. Đó có thể là chuyện tốt nhưng cũng có thể là chuyện xấu.
Cứ giữ liên lạc với họ đi.
Điện thoại tiêu chuẩn của quân đội.
Không nghe được thiết bị, cho nên không tìm được gì hết.
Nhưng mà chúng ta cứ trì hoãn ở đây, nó sẽ kết thúc.
Họ trì hoãn, cứ để mở đi. Đừng bao giờ tắt máy.
Chuyện đó có nghĩa là, chúng ta có thể có bất cứ thứ gì mà họ nói trong phạm vi.
- Đúng là thông minh thiệt đó. - Phải.
Vậy chúng ta sẽ làm theo như vậy?
Đêm nay cảnh sát sẽ bố trí chờ cả đêm quanh Đại sứ quán Iran ở Kensington.
Đại sứ quán nằm ở đường Princes Gate, cắt đường Kensington
và vùng gần đó từ lâu đài Albert tới vườn Ennismore đều đã được chặn lại.
Nhiều người gần nhà hay công ty gần đó
nằm trong khu vực thời thượng nhất của London đã được sơ tán.
Tôi sống ở London trong suốt thời gian chiến tranh
nên chuyện bom nổ cũng là thứ đã theo tôi lớn lên.
Giờ tất cả cảnh sát thủ đô cũng đã có kinh nghiệm trong tình huống này
và những kế hoạch cũng được tiến hành trôi chảy.
Trong nhiều cảnh đáng nhớ hơn ở vùng phía Bắc Ireland hay Mỹ
súng xuất hiện trên đường phố giữa thủ đô.
Vấn đề ở đây là, chính quyền đối mặt với khủng bố
bằng đàm phán hay dùng vũ lực trong địa phận nước Anh?
Tôi là Kate Adie, trực tiếp từ đường Princes Gate.
Phần còn lại của tin tức ngày hôm nay sẽ chậm một chút và chúng tôi sẽ quay lại
chỗ Đại sứ quán nếu nó có tiến triển.
- Tôi sắp chết đói rồi. - Đây. Sẽ phải vậy thôi.
- Đoán thử xem tôi vừa nghe gì đi? - Gì cơ?
Khủng bố đã gọi tới trung tâm đài BBC.
- Chúng yêu cầu gì? -Tôi không biết.
Tôi đoán câu hỏi thực sự là bà T và chính phủ sẽ nhường nhịn họ gì?
Tôi không biết. Tôi hy vọng không phải là cái bánh đẫm máu này.
- Anh thua rồi. - Khi nào?
- Không cần phải đứng dậy đâu, các quý ngài. - Tôi nghĩ mọi người đã biết nhau rồi.
MI5, MI6. Cảnh sát thủ đô.
- Hạ sĩ Rose? - Dịch vụ hàng không đặc biệt.
Tôi đã nói chuyện với thủ tướng, và bà kiên quyết
luật lệ của nước Anh cần phải được thực thi.
Dựa vào đó, bà ấy sẽ không bị gây ảnh hưởng.
Vậy...
yêu cầu đầu tiên trong chuyện này là gì?
Xác định dàn chủ lực đàm phán của chính phủ.
Và những điều khoản mà SAS sẽ tiếp nhận từ cảnh sát.
Chúng ta sẽ không cho họ cái họ muốn. Tôi sẽ nói cho mọi người rõ hơn.
Chính phủ Iran, họ từ chối tham gia đàm phán.
Họ sẽ không thả tù nhân nào cả.
Vậy người của anh đã sẵn sàng tấn công chưa, Colonel, nếu cần thiết?
Một kế hoạch tấn công trực tiếp đã được đề ra dựa trên chút thông tin mà chúng ta có.
Nếu nó xảy ra, sẽ không đẹp lắm đâu.
Đám báo chí chết tiệt ở khắp nơi. Đừng để chúng ảnh hưởng tới mọi người.
Được rồi, hãy nhớ là...
- chúng ta là người dọn dẹp. - Phải.
Những người dọn dẹp được trang bị tới tận răng.
Giờ, còn hơn cả chuyện đó nữa anh em à
Sớm muộn gì người Iran cũng cho nổ tung cả toà Đại sứ thôi
phiên dịch viên phía cảnh sát đã có cuộc liên lạc đầu tiên với họ
và đã bắt đầu một công việc tinh vi để cố gắng thả con tin ra ngoài.
Và tìm ra chính xác những gì bọn đột kích muốn.
Chúng đề nghị thả 91 người Arab bị giam giữ ở phía Nam Iran.
Nếu yêu cầu không được thực hiện, chúng sẽ thổi bay con tin và bản thân chúng.
Cảnh sát vẫn đang thông báo tiến độ cho Bộ Ngoại Giao
nhưng họ vẫn đang phụ trách hoàn toàn.
Hầu hết đàm phán được chỉ đạo bởi một người.
Cảnh sát đang tiến hành điều tra thận trọng như thường lệ.
Rất ít chi tiết việc điều tra của cảnh sát được tiết lộ.
Trong thời điểm khó khăn này, chiều nay, thư ký Hạ viện đã nói,
"Chúng ta đang trong một cuộc điều tra hết sức nhạy cảm"
Dĩ nhiên chúng tôi tổng kết có một số lượng con tin Iran chủ yếu
hầu hết là nhân viên Đại sứ quán.
Anh ấy đã lặp lại sự giúp đỡ của cảnh sát
về việc thả con tin mà không có đổ máu.
Như thường lệ chính phủ Iran đã đổ tội cho chính phủ phương Tây,
đó là lỗi của phương Tây. Cô thấy cái này chưa?
Lại là thư cũ. Chưa bao giờ thất bại.
Cái này, hình như, là lỗi của chúng ta.
Coi chừng đó! BBC đang ở đây, như thường lệ đang cố khích động sự việc này.
- Bực mình quá, Jimmy. - Phải, bực mình quá, Jimmy.
Được rồi.
Chúng ta làm quen chuyện đó đi.
Áo choàng đẹp lắm.
Cảm ơn.
Này, Tom hôm qua không về nhà.
- Anh đùa sao. - Không. Tôi ước là vậy.
Ở đây suốt cả đêm. Mặt anh ấy trông tệ hơn cả mông ngựa nữa.
Xem cái này chưa? Một con tin ở Đại sứ quán đã gọi tới văn phòng BBC ở London.
- Nó bị lộ ra từ đó. - Tôi nghĩ họ đã cắt bỏ mọi thứ.
- Có vẻ như vẫn còn một chiếc điện thoại. - Ta không thể đàm phán trong đám đông đó được.
Sắp đến hạn chót rồi, các chàng trai.
Maggie đã làm rõ là không ai bị giết, cô ấy mới gửi chúng ta vào trong.
- Còn điều gì ta cần biết nữa không? - Không. Nó là một cái hố đen.
Vậy nó nằm xuyên qua cửa trước và hy vọng rằng không có tiếng "bang" sau đó.
Phải.
- Các anh ổn chứ, anh bạn? - Ừ.
Lôi kéo anh ta nói chuyện. Chúng ta cần thời gian.
Xin chào?
Anh ta yêu cầu thả tù nhân ở Arabistan.
Chính phủ phải hành động hoặc là họ tự hành động.
Nói với anh ta là sếp chúng ta đang xem xét yêu cầu, đang cố gắng liên lạc phía Iran.
Họ đã nói chuyện với Tehran.
Nói với họ là họ không có quyền gì cả trong chuyện này. Họ bị bẫy rồi.
- Họ không hiểu ư? - Tom...
Những người Iran đã nói gì với họ?
Họ chào mừng tất cả con tin trở thành liệt sĩ
cho Đảng Hồi Giáo vĩ đại của Iran.
Tôi là Sunray. Đứng yên.
15 phút nữa là tới hạn. Đứng yên.
Chúng ta chuẩn bị, các chàng trai.
Cùng sẵn sàng nào!
Max...
...quân đội ở kế bên, đang nôn nóng muốn vào trong.
Tôi tưởng sếp đã nói đó là SAS.
Anh nói thật chứ?
- Đó là tất cả những gì ta cần. - Thế giới trên lầu là...
nếu ai đó bị bắn, họ sẽ vào trong.
Chúng ta cần đảm bảo là không ai bị.
Xin chào?
Xin chào? Xin chào?
Anh có thể nói tiếng Anh với tôi chứ?
Anh có nói tiếng Anh không?
Có, tôi có.
Tôi là trưởng thanh tra điều tra Max Vernon.
Người phụ nữ đâu rồi?
Cô ấy không có ở đây.
Anh có thể nói chuyện trực tiếp với tôi chứ?
Tôi muốn giúp anh, Salim.
Anh không giúp, chúng tôi sẽ giết họ.
Không, đừng làm thế,
khi đó tôi sẽ không thể giúp anh, anh hiểu chứ?
Trong 5 phút nữa, tôi giết trừ khi anh làm theo yêu cầu của tôi!
Salim...
...nghe tôi, xin anh, hãy rất cẩn thận. Anh làm được chứ?
Chính phủ tôi không trong giai đoạn hảo hữu với chính phủ anh.
Ngay cả họ có, thì chúng tôi cũng không thể bắt những người Iran
làm những việc mà họ không muốn làm..
Xin anh...
Hiểu cho chúng tôi, chúng tôi không thể thả tù nhân ở Iran. Nó vượt quá quyền hạn.
Người Iran đã phủi tay không nhận trách nhiệm cùng chúng tôi.
Anh và tôi sẽ giải quyết chuyện này.
Nếu anh thả một con tin, thì có thể giúp...
Anh nghĩ tôi không biết anh đang làm gì sao?
- Tôi đang cố giúp anh. - Anh đang chuẩn bị tấn công!
Không. Tin tôi khi tôi nói vậy, Salim.
Tôi muốn giải quyết chuyện này trong hòa bình
- không dùng vũ lực. - Mỗi ngày trong vùng đất của tôi
người của tôi luôn bị bạo hành bởi người Ba Tư.
Tôi không thể làm gì cho chuyện đó.
Tôi ước tôi có thể nhưng tôi không thể.
Nhưng ở đây, lúc này...
anh và tôi có thể dừng vũ lực.
Nếu anh giúp tôi.
Vẫn còn cơ hội mà.
Chúa ơi, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Giữ nguyên vị trí.
Salim.
Anh ta bị bắn rồi.
Salim!
- Anh bị bắn ở đâu? - Không, tôi bị ốm. Tôi bị đau dạ dày do uống rượu.
- Tôi cần nói chuyện với tay cảnh sát chết tiệt đó. - Ổn rồi, anh nằm ra đi.
Đi đi! Các anh không thể vào trong đó. Các anh không biết điều gì đang đợi đâu.
Ừ.
Họ đã thả một con tin. Cứ nói với họ là họ đã bị bao vây.
Gã đó bị ốm. Chúng tôi để anh ta đi.
Cảm ơn, Salim.
Rút lui. Tôi nói lại "rút lui"
- Cảm ơn anh. - Nếu yêu cầu không được đáp ứng, họ sẽ chết.
Chúng tôi có thức ăn. Chắc anh cũng đói rồi.
Hãy để chúng tôi mang thức ăn cho anh.
- Anh mang, anh Max. Chỉ mình anh. - Được.
Chúng ta có thức ăn chứ?
Nhà trắng ra lệnh rút lui.
Các anh đùa chắc, sếp
Chết tiệt.
Họ đã thả một con tin.
Đã có tiến triển mới trong cuộc ẩu đả trong Đại sứ quán Iran ở London.
Chúng tôi giờ qua chỗ Martin Young.
Những con tin, hầu hết là người Iran
- đang nhận được những thức ăn đầu tiên. - Mẹ ơi, là bố kìa!
Viên cảnh sát mang thức ăn từ xe tải, thức ăn được đặt trên sàn
phía trước cửa Đại sứ quán.
Chỉ một mình viên cảnh sát cẩn thận mở từng gói đồ
cho tay súng có thể kiểm tra từ một khoảng cách đủ xa.
Viên cảnh sát đảm bảo từng di chuyển của anh ấy phải rõ ràng.
Giờ những chiếc xe cũng đã được bố trí ở một gian phòng được dựng lên bằng lều vải.
Gã này là ai vậy?
Anh ta đợi những gói hàng được chuyển từ chiếc xe.
Những tay súng cẩn thận chuyển thức ăn vào trong.
Anh Max.
- Phải? - Anh nói với họ
chúng tôi sẽ giết một con tin nếu yêu cầu không được đáp ứng.
Anh nói với chính phủ là chúng tôi sẽ giết hết.
Chúng tôi muốn Đại sứ quán Arab ngay.
Một tay cảnh sát điên rồ. Anh ta đang tự giết bản thân mình.
Tôi cá là tay đó chưa từng nhìn thấy súng trong đời.
Anh có thể cho thêm thời gian được không?
Tôi muốn giúp anh. Tôi cần thêm thời gian.
Chúng tôi muốn 2 xe buýt đưa chúng tôi tới Heathrow.
Được.
Tôi sẽ về hỏi sếp.
Hãy hiểu cho, mọi thứ không nhanh được.
Thêm một ngày nữa. Chỉ thế thôi.
- 48 giờ nữa. - Không!
Salim, xin anh.
Mọi thứ đều cần thời gian ở đây. Mọi chuyện rất phức tạp ở London.
Tôi muốn giúp anh.
Xin anh, hãy để tôi giúp.
48 giờ nữa.
Sau đó, tôi sẽ bắn họ.
- Tay cảnh sát chết tiệt. - và đoạn hội thoại
xuất hiện ở lúc cuối nữa.
Đây là Martin Young từ hậu trường đường Princes Gate...
nơi mà tất cả trừ một con tin.
Những người cảnh sát thâm niên ở London có vẻ cẩn trọng và kiên nhẫn
sẽ dẫn chuyện này tới cái gọi là "kết cục khôn bạo lực".
Vậy, giải pháp "mềm mại" này được thiết lập để đặt áp lực lên những tay súng
những người mà được thừa nhận là cảm thấy lo lắng và mệt mỏi.
Giờ anh nghĩ thử xem trong đầu của những tên khủng bố đang nghĩ tới gì hả?
Tôi tưởng tượng là họ cảm thấy thích thú và tự hào lắm.
Theo phán đoán, mọi thứ sẽ theo đúng kế hoạch của họ vạch ra.
Thế chiến thứ hai sau chiến tranh chống Liên Xô, bom mảnh,
được biết tới với cái tên RGD-5.
Có tính hủy diệt cao trong phạm vi nhỏ.
100 g chất nổ cao, 350 mảnh thép, nếu mọi người thấy hứng thú.
Mỗi tên khủng bố sẽ hứng ít nhất một mảnh.
Và họ yêu cầu phải có một thiết bị tận diệt.
Vì vậy, hơn ba mươi phòng cùng với sáu tầng đều được trang bị thuốc nổ.
Bọn khủng bố đã sẵn sàng để kéo chốt vì Arabistan.
Phải, nó sẽ là buổi trình diễn thực sự hoang dã đó.
Phải.
Thời hạn mới là 48 giờ nữa.
Trụ sợ chính đã có kế hoạch để tránh được việc công kích tòa Đại sứ.
Nhưng chúng ta cần có phản ứng tức thì
ngay khi có chuyện xảy ra.
Tốt nhất là một nơi mà không ai phải chết cả.
Chúng ta biết là có vài con tin ở tầng hai.
Tin tình báo chưa bao giờ hoàn hảo cả.
Tiếng đồng hồ chết tiệt.
Thế còn cầu thang thì sao? Đây và đây?
Quá lộ liễu.
Luôn luôn đánh bại, phải không?
Nhìn này. Xin lỗi, cho tôi một phút.
Dựa vào tin tình báo chúng ta có hiện nay
chúng ta tạo ra cách tiếp cận
từ trên nóc.
Phải chứ? Chúng ta dùng thang dây leo xuống những cửa sổ này
rồi đột nhập vào, chúng ta sẽ kiểm soát được đang bị bắt giữ
và đánh bại chúng bằng cách của mình.
Nhấn nút. Nắm chắc.
Có phải Einstein ở đây, hả?
Có ít nhất 25 người.
Năm phụ nữ, có thể còn hơn.
Tất cả đều có gia đình, đều có cuộc sống.
Thật là một ác mộng máu me.
Và Trevor Lock.
- Vâng? - Anh nói với chính phủ anh là
còn một ngày nữa. Chúng tôi sẽ giết một con tin nếu yêu cầu không được đáp ứng
Chúng tôi sẽ tiếp tục giết người cho tới khi các anh đưa xe buýt và người đàm phán tới.
Hector có một kế hoạch mới.
Chúng ta sẽ cấp cho chúng xe buýt
để chúng đưa con tin tới Heathrow...
rồi chúng ta sẽ đoạt lấy chiếc xe.
Chuyện nhỏ mà.
Trống! đi, đi thôi!
Anh đúng là xác chết biết đi.
Quân đội giờ xuất hiện trực tiếp gần Đại sứ quán Iran,
dù các cơ quan vẫn từ chối sự liên quan.
Cảnh sát vẫn chưa thực sự nhìn thấy con tin nào cả.
Họ vẫn nói thức ăn đã được đưa tới những vẫn không có liên lạc nào được tạo ra
giữa cảnh sát và con tin.
Về phần họ, cảnh sát cảm thấy nếu chính phủ càng kéo dài,
sẽ vượt qua thời hạn chót, thì một hy vọng lớn là
nhiệt tình tự sát của họ cũng bị giảm sút.
Đúng là chuyện vớ vẩn.
Không có bất kỳ quy tắc nhanh và khó nào, nhưng mà nhìn chung
kinh nghiệm cho thấy càng kéo dài thời gian
thì kết thúc càng ít đổ vỡ.
Nah, quá chậm rồi. Cần giảm nó về mức sáu giây.
Chúng tôi giả sử họ đột nhập bằng những kỹ thuật chắc chắn
mà chúng tôi biết nó sẽ hoạt động. Đó chỉ là một thừa nhận giả dối mà thôi.
Vì vậy nói tóm lại, mọi người tham gia vào đó
cảnh sát, các chuyên gia tâm lý đang phải đối mặt với một tình huống mạo hiểm nhất
mà chúng ta từng trải qua ở London?
Vâng, rõ là vậy.
Đi! Đi!
Nằm xuống!
Trống!
Viên đạn cuối cùng.
Trống!
Sẽ không có cuộc tấn công xe buýt nào ở sân bay.
Đã sẵn sàng. Và có thể làm được.
Nó đã không thành công với người Đức ở Munich...
và chính phủ này sẽ không tái lập kế hoạch thất bại đó.
Đội dự án đặc biệt là những người lính ưu tú.
Nhưng họ không phải là những siêu nhân.
Họ chưa từng được sử dụng trên đất Anh.
Chắc chắn chưa bao giờ tấn công một toà nhà sáu tầng có dân thường trong đó
và những kẻ khủng bố sẵn sàng cho nổ tung chúng.
Anh đang nói người của anh sẽ không giải quyết được việc?
Tôi ủng hộ họ 100%.
Họ biết những rủi ro. Nhưng chắc chắn sẽ làm.
Giờ, tôi khuyên ông nên xem xét kỹ bất kỳ kế hoạch nào
để tránh một cuộc tấn công thành trì.
Một tin khả quan là, Liên đoàn Arab đã đồng ý giúp chúng ta trong việc đàm phán.
Đó có thể là một cản trở.
Thủ tướng tin chắc là đât nước này
không phải là mục tiêu dễ dàng cho bọn khủng bố
đặc biệt là trong những tình huống khó khăn.
Bà ấy đã chỉ dẫn để làm cho nó công bằng hơn
những tên khủng bố sẽ phải tuân theo luật lệ của vùng đất này.
Và trong bất kì trường hợp nào, họ sẽ rời khỏi đất nước này.
Vậy nó là nhà tù hay là một cái hộp?
Vậy chúng ta vẫn đang nói chuyện xem Liên đoàn Arab có chịu giúp đỡ không,
vì vậy không thể xem là hoàn toàn vô vọng được.
Chúng ta phải đưa cho học thứ gì đó hữu ích
khiến họ cảm thấy đạt được thứ mình muốn. Có lẽ họ sẽ từ bỏ.
Vậy ông nên nghĩ về nó trước sáng sớm ngày mai đi.
Vì nếu họ bắt đầu nổ súng thì SAS sẽ vào trong
và sẽ là một thảm kịch đẫm máu.
Được rồi. Chỗ này tốt. Điểm hoàn hảo để tụt xuống.
Nhìn kìa.
Chúa ơi.
Trông như là một gia đình hạnh phúc dưới đó.
Và viên màu xanh có thể sẽ là...
- Cậu ổn chứ? - Tôi chỉ cần một từ.
Chỗ chết tiệt!
Brass không tán thành kế hoạch xe buýt.
- Tại sao? - Vì chính trị.
Chết tiệt.
Colonel đã yêu cầu chúng ta chuẩn bị một cuộc tấn công thành trì.
Chúng ta đã đợi quá lâu rồi.
- Roy, họ đã đợi quá lâu rồi. - Không, không.
Chúng tôi đã tìm thấy một nguồn sáng trên mái tòa Đại sứ không nằm trong kế hoạch,
nó sẽ dẫn ta xuống tấm kính ở tầng hai.
- Đó là nơi hoàn hảo để gây sao nhãng. - Chính xác.
Hector muốn tôi cho nó phát nổ, đúng không?
Vậy tôi muốn anh đứng lên và thay tôi trở thành đội trưởng đội tấn công cùng với Tom.
Anh không nghĩ tốt hơn nên dùng một trong số họ? Một trong những người già đó?
- Ý tôi là, tôi mới vào có ba năm. - Tôi nghĩ nó qua rồi.
Anh có muốn công việc này không?
Có, tôi muốn nó.
Cuộc gọi tín hiệu.
Và, Rusty, anh bạn, tấn công được lắm.
Điều khiển chìa khóa. Phải không?
Đây cũng là cách để đi xuống, nhớ chỉ dẫn của tôi đó.
Bà Thatcher có ý muốn một cuộc chiến.
Anh cũng đang ước là nếu chúng ta bước vào cuộc chiến và dọn sạch chuyện này chứ.
Chúng ta có một kế hoạch thay thế để đảm bảo sự an toàn của các con tin.
Chúng ta sẽ tiến vào tòa Đại sứ...
qua cửa sổ trần nhà.
Một đội tấn công sẽ tiến vào khi trời tối
cùng với vũ khí.
Chúng ta có thể cô lập bọn khủng bố.
Anh không cần nghiêm trọng vậy.
Anh nghĩ chúng tôi là ai? John Wayne?
Tôi có thể nghe được cơ vòng khít lại ở trong nhà Trắng khi ta nói chuyện đó, Mike.
Và tin tiêu điểm... 'SAS đội mưu sát'?
Tôi chắc chắn. Nhưng không có kế hoạch khác để tiếp cận đâu.
Tôi sẽ báo cho Thủ tướng.
Nhưng tôi biết câu trả lời sẽ là gì rồi.
Là những người đàm phán sẽ phá vỡ bế tắc
hay người của anh sẽ cho nổ cả tòa Đại sứ.
Tôi chỉ muốn quân đội sẽ nhanh chóng cho nổ nơi này.
Gì cơ?
Nếu có đổ máu, sẽ có nhiều việc cho chúng ta, Kate.
Chúng ta có cùng một nghề không?
Tôi nghĩ chúng ta không cùng một loại.
Lần cuối anh nói lên sự thật là khi nào?
Anh biết một câu nói xưa... "anh làm tôi muốn hát, làm tôi muốn nhảy
- làm nó dựng lên". - Jimmy...
bỏ qua cảm xúc, báo cáo sự thật, nhớ chứ? Đó không phải một trận bóng đá.
Buồn chán phải không? Nhìn này, tin tôi, được chứ?
Tôi đã tìm hiểu mọi cuộc bao vây từ Troy, và quân đội sẽ không tấn công đâu.
- Ồ, vậy sao? Sau đó thế nào? - Nhìn nó kìa. Nơi này là một lâu đài.
Đây là một cuộc đại bại.
Hassan! Hassan!
[Faisal... Faisal, bình tĩnh.]
[Câm mồm]
Nằm xuống!
Có điều gì đó khiến họ bị thương.
- Ngồi đi! - Anh không thấy người ta không khỏe sao?
[Chúng ta đợi đủ lâu rồi đấy.]
[Chúng ta làm gì đây?]
- [Im lặng] - [Họ đã lừa chúng ta]
[Bọn chúng nói dối. Bọn chúng đã nói]
[rồi cảnh sát sẽ nhượng bộ]
- [Tôi không muốn chết ở đây] - [Salim.]
Salim.
Có một cuộc tranh cãi giữa Salim và một người tên là Faisal.
Faisal nói tất cả những gì chúng làm mới ở mức đe dọa.
Chúng cần chứng tỏ sức mạnh của chúng.
Chúng nhất trí nếu hôm nay không được đáp ứng chúng sẽ giết một con tin
Max.
Tôi nói được không?
Liên đoàn Arab từ chối tham gia đàm phán.
Vậy sẽ không có đại sứ.
Tại sao?
Họ muốn những tên khủng bố rời Anh Quốc an toàn.
Và chính phủ chúng ta từ chối?
Chúng ta đã huấn luyện anh ta trở thành sát thủ.
Một sát thủ độc lập, chuyên nghiệp. Chỉ cần ra hiệu, anh ta sẽ nổ súng ngay.
Tôi chọn anh ta.
Không phải anh ta đang hầu tòa vì vụ ẩu đả trên phố lúc say xỉn sao?
Anh ta làm việc chăm chỉ, chơi hết mình. Rồi ông sẽ thấy, sếp.
Đó không phải ý của tôi. Lãnh đạo mới quyết định.
Sếp, đây là SAS.
Chúng ta không phải chuyên gia tâm lý, cũng không phải nhà thơ chiến sĩ.
Chúng ta là người thi hành pháp luật, một khi để chúng làm càn, ta thừa biết kết cục.
Không hay ho gì đâu.
Rồi tới khi đó, chúng ta sẽ cần một người trí dũng song toàn,
lanh lẹ đầu óc ra mặt
Được rồi, trung sĩ. Nhưng anh nên đảm bảo theo dõi sát sao anh ta.
Rõ.
- Max Vernon. - Đại sứ Arab mà bọn tao yêu cầu đâu?
Sao không mang họ tới đây. Cả xe buýt nữa.
- Salim, có một vấn đề. - Chúng tao không đợi lâu hơn đâu!
Đại sứ, họ...
họ đi rồi
nhưng mất chút thời gian.
- Người của mày sẽ tấn công tao. - Không ai tấn công anh đâu.
Bọn tao có thể nghe tiếng chúng ở vách tường và bên ngoài.
- Đừng làm ồn nữa. Có nghe không? - Người của ta đang hành động à?
Tôi lo xong rồi.
Tao muốn nói chuyện với đài BBC.
Đài BBC?
Tôi có thể lo được.
- Chắc mất 1-2 ngày để thu xếp. - Không! Luôn và ngay.
Salim, anh phải hiểu là đây là đất nước tự do.
Tôi không thể yêu cầu đài BBC làm bất cứ thứ gì.
Nếu anh thả bất cứ con tin nào
như vậy sẽ có tác dụng. Tin tôi đi.
Salim!
Salim.
[Đừng nói là mất thêm ngày nữa.]
[Họ cần thêm một ngày, chúng ta làm gì được?]
Lại đây. Mày lại đây. Mày đó!
Mày!
- Ngồi xuống! - Lại đây.
Thêm một ngày. Nghe rõ chứ, ông Max?
Rồi.
Những người khác ở đây không tử tế gì đâu.
Mày biết nước tao thế nào rồi đó, Max?
Bọn Iran đàn áp tra tấn đồng bào tao.
Mày hiểu chứ...
ở đây bọn tao phải đối mặt với gì không?
Tôi đang cố giúp anh, Salim.
Tốt. Vì đây sẽ cơ hội cuối cùng đó.
Sau bốn ngày, thêm những thời hạn trôi qua
một con tin nữa được phóng thích khỏi tòa Đại sứ Iran.
Căng thẳng đang dịu dần và hy vọng về giải pháp hòa bình
ngày một tăng.
Ông có nghĩ vụ này giống vụ ở Tehran...
nơi mà các con tin bị giam giữ hàng tháng trời?
Đúng vậy, đó cũng là vấn đề mà chúng tôi quan ngại.
Tất cả chúng tôi đều hành xử lịch thiệp
nhưng mối nguy hiểm vẫn luôn rình rập mọi người.
Các con tin đang trong trạng thái vô cùng kinh khủng.
Thậm chí họ không hiểu bọn khủng bố đang nói gì.
Chúng đã nói gì?
Chúng chuẩn bị giết
tất cả con tin
nếu chúng không được đáp ứng.
Sếp đã duyệt kế hoạch tác chiến
là đột nhập vào toà Đại sứ.
Khí có dấu hiệu sát hại, chúng ta sẽ tiến vào trong.
Chuẩn bị. Đi, nhận nhiệm vụ.
Phòng an toàn.
- An toàn. - Đi thôi.
Hai cậu kiểm tra phòng đó.
Jerry đâu rồi? Jerry, coi chừng cầu thang, chúng có thể trốn thoát ở đó.
Sẽ có đọ súng, vậy hãy coi chừng. Tak, tầng hầm lối đó.
Mink, cậu lên cầu thang. Kiểm soát, đượcchứ?
Chúng ta có thể sơ tán con tin từ đó.
- An toàn! - Còn câu hỏi nào không?
Nếu chúng ta làm nhanh hơn 20 lần, chúng ta có thể cứu được mọi người.
Làm lại.
Di chuyển.
Nhận nhiệm vụ!
Cái này hơi nan giải, Rusty.
Maggie nợ chúng ta vài thùng bia, đó là điều chắc chắn.
Này, Rusty, nói với Maggie đồ của cô ta chán lắm.
Thành thật mà nói, tôi nghĩ cô ấy không quan tâm đâu.
Có ai làm nghề đổ tại đâu.
- Ai đó? - Phụ tá y tế. Biết rõ toà Đại sứ..
Ôi, nhầm hết rồi.
- Ý anh là sao? - Đây... nó không mở lối này.
Gì cơ?
Còn đây... cửa ở phía khác.
Ở đây, cuối đường là cái tủ.
Cám ơn.Thay đổi mô hình nhanh nhất có thể đi.
Rõ.
Lên dây cót đi. Làm lại nào.
Chúng ta sẽ diễn tập lại cho đến khi nhuần nhuyễn thì thôi.
Chúng ta cần có một đại sứ ở đó!
Liên đoàn Arab sẽ từ chối
cho đến khi có một lựa chọn tự do cho bọn khủng bố.
Thủ tướng có thể tác động chuyện này không?
- Tôi sẽ hỏi. - Phía Iraq sẵn lòng giúp đỡ.
Tôi cá là họ sẽ giúp.
Sami Mohammed Ali, tình báo Iraq.
Box 500 theo dấu anh ta tới một nhà trọ ở quận Earl's Court.
Sami có lẽ lén mang vú khí trong túi.
Rời Iraq một người trước khi vụ tấn công xảy ra.
Các quý ông
chúng ta đang đơn thương độc mã...
- Xin chào. Salim? - Vậy?
Yêu cầu của các anh sẽ được đọc vào tối nay
lúc bản tin 6 giờ trên BBC.
Anh hứa chứ?
Tôi hứa.
6 giờ. Nếu không, tôi sẽ giết từng con tin
sau mỗi nửa giờ.
Sao không ăn gì đó, Trevor?
Anh không nghĩ sẽ dùng nó ư?
Khẩu súng à?
Tôi sẽ dùng, Sim.
Anh không cảm thấy sao?
Giống như cá nắm trên thớt.
Tất cả việc chúng ta làm là ăn và ngủ
nhưng chúng ta biết là tin xấu sẽ tới.
Ba người đã vào vị trí.
Chào buổi tối. Đây là bản tin 6 giờ tối của Đài BBC.
Phía cảnh sát đã ra một thông báo hôm nay rằng những tên khủng bố ở Sứ quán Iran
đã yêu cầu một chuyên cơ để chúng có thể rời nước Anh.
Vẫn chưa có phản ánh từ chính phủ về việc yêu cần này sẽ được đáp ứng.
Chúng tôi sẽ đưa tin thêm về việc này sau.
Giờ là tin chính hôm nay.
Alex Higgins đã được khuyên...
Thế thôi ư?
Họ không đọc nó ra.
Chúng muốn đọc nó nguyên văn đầy đủ.
Christ, chúng sẽ giết họ mất.
A lô.
Anh Max?
Phải, Salim, Max đây.
Cám ơn những gì anh đã làm, Max.
Chúng tôi rất vui.
rất rất vui.
Thật tốt khi nghe vậy, Salim.
Phía đài vừa đọc đầy đủ trên BBC World Service.
Chúng tôi sẽ thả hai con tin.
Hai con tin.
Sau năm ngày, thêm hai con tin được phóng thích
sau khi yêu cầu của bọn khủng bố được đọc trên BBC World Service.
Tuyên bố của nhóm giữ con tin
"Lý do chúng tôi tới Anh
và gây ra vụ này là vi căng thẳng...
và đàn áp đang xảy ra
bởi chính phủ Iran đang thực hiện ở Arabistan...
và để truyền đạt tiếng nói của chúng tôi tới toàn thế giới
thông qua đất nước bạn".
"Một lần nữa chúng tôi xin lỗi nhân dân và chính phủ Anh
vi sự đáng tiếc này."
Những kẻ khủng bố muốn chấm dứt cuộc trấn áp
ở Arabistan, một vùng nói tiếng Arab ở Iran.
Hiện nay có rất nhiều người đồng cảm với quôc gia giàu mỏ
đang bị người Ba tư nói tiếng Iran cai trị này.
Tin tức Syria công bố nhiều trường hợp tương tự
Hình như chúng ta tuột mất cơ hội rồi.
Anh định thế nào?
Không gì cả.
Không thay đổi được gì đâu.
[Mỗi ngày chúng ta phải xuống tay với chính anh em của mình]
[Tôi sẽ phạt anh để làm gương.]
[Nhìn tôi đi!]
Radio Tehran cho hay một cuộc tấn công
sắp xảy ra ở Đại sư quán Iran trên đường Princes Gate.
Trong khi các quan chức phủ nhận việc này
và khẳng định đàm phán đang tiếp diễn
thì chính phủ Iran kêu gọi dùng vũ lực.
Cô nghe nhầm rồi. Cá với cô là những gì cô thích họ sẽ bỏ hết.
Tôi hy vọng anh đúng, Jimmy.
Anh. Đi với tôi. Mau lên.
Anh sẽ không thấy gì khi nhìn chăm chăm vào cái bảng đó đâu.
Tôi chỉ đoán ra ai không nổ súng thôi.
Gã này
...Faisal Jaseem.
Cả đời cống hiến trong quân đội.
Tôi biết gã này. Anh dồn anh ta vào chân tường anh ta sẽ phản kháng.
Không có gì để mất.
Ý tôi là có thể là tôi, John.
Ngoài việc được đào tạo tốt.
Phải đảm bảo nhớ mặt những tên đó, đúng chứ?
- A lô? - Tôi là cảnh sát Trevor Lock.
Trevor? Chuyện gì đang xảy ra thế?
Họ trói một con tin dưới lầu.
Họ trói anh ta dưới đó.
Nếu yêu cầu không được đáp ứng anh ta sẽ bị giết.
Tôi nghĩ họ đang sẵn sàng làm chuyện đó.
Nếu chúng tôi không có được thứ mong muốn chúng tôi sẽ giết anh ta. Anh nghe chứ?
Tôi muốn một chiếc xe buýt đưa chúng tôi ra sân bay ngay!
Salim, bình tĩnh.
Không bình tĩnh gì hết! Các anh đủ lâu rồi.
- Viên đại sứ ở đâu? -Tôi nói rồi, chúng tôi đang giải quyết.
Không chậm trễ nữa. Anh mang xe buýt tới đây ngay!
[Tôi đang nói với họ, được chứ?]
[Dừng nói vớ vẩn đí]
[Khomeini giết anh em chúng ta ở nhà]
[tra tấn họ, sự lãnh đạo của ông ta, Salim.]
[Sự lãnh đạo của ông ta.]
[Trong khi anh ngồi đây, và nói chuyện.]
[Vẫn muốn nói chuyện sao?]
Tôi sẵn sàng chết nếu anh muốn.]
[Đừng làm thế, người anh em.]
Súng nổ trong Đại sứ quán, thì....
Salim?
Vâng.
Nạn nhân là một con tin, phải không?
Anh có 30 phút để đáp ứng yêu cầu
hay chúng tôi sẽ giết thêm nữa.
Anh cứ chờ đếm xác đi.
- Các cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
Tôi nghĩ ta nên nói chuyện với người đàm phán
để anh ta giữ chân tên cầm đầu, Salim, trong khi chúng ta tấn công.
Chúng ta nên tận dụng thời gian càng nhiều càng tốt.
Rồi, tôi sẽ nói với sếp. Còn, Rusty?
Kiểm tra cánh cửa nhé, anh bạn.
Thủ tướng đã quyết định triển khai quân sự.
Các anh có nghĩ cái chết vừa rồi là một tai nạn?
Không, chúng tôi không nghĩ vậy.
Hạ sĩ?
Tôi muốn bộ hồ sơ triển khai kiểm soát mà ông ký đệ trình lên trung đoàn.
Chính quyền của Maggie đang giữ rất cẩn thận
còn đây là Hạ sĩ Rusty Firmin, người đang giữ tập hồ sơ đó.
Đừng bắn vô con tin, John.
- Lên sóng chưa? - Rồi.
Tôi cần ly nước.
Thủ tướng yêu cầu để cho máy quay
ghi hình tự do về vụ tấn công.
Hạ sĩ Rose?
Bà ấy muốn cả thế giới và người dân Anh
thấy cách chính phủ này đối đáp với bọn khủng bố.
Tất vả vào vị trí. Đây là Sunray.
Tôi đã kiểm soát. Nhắc lại, tôi đã kiểm soát.
Max.
Tôi đã gọi điện tới nhà trắng. Anh đã cho SAS thời gian để lập kế hoạch.
Họ rất cảm kích.
Đây là yêu cầu từ hạ sĩ của họ.
Hãy giữ Salim nói chuyện khi cuộc tấn công diễn ra.
Nếu chúng không có kẻ cầm đầu, có thể có tác dụng.
Anh nói gì cơ? Anh muốn tôi góp phần giết họ?
Không. Tôi muốn anh cứu các con tin.
Vậy tôi sẽ đề nghị họ gì đây?
Cả thế giới, bất cứ thứ gì chúng ta quan tâm.
Góc quay đẹp quá, toàn đầu là đầu.
Di chuyển thôi.
Gì vậy?
- Salim, là Max Vernon. - Gì vậy, Max?
Anh có gì cho tôi hay là tôi sẽ giết thêm người nữa?
Tôi được trao quyền thoả thuận với anh về chuyện xe buýt
và đưa anh tới sân bay Heathrow.
Chính phủ chấp nhận yêu cầu của anh.
Các đại sứ đang tới.
- Chúng tôi đang sắp xếp xe buýt rồi. - Anh nói dối.
Đừng nói dối nữa.
Tôi không gạt anh, Salim.
Một chiếc xe buýt.
Đủ cho tất cả chúng tôi.
Một xe buýt, được rồi.
- Thế nào? - Tốt hơn nhiều, tôi đã bảo mà.
- Góc nhìn rất bao quát. - Thật tuyệt.
Bom phá đã vào trong.
Nó phải có mành.
Được, chúng tôi có thể đáp ứng.
Và tôi muốn anh lái, Max.
Anh Max.
Đây, anh Max.
Đây, đây.
A lô?
Tiến lên trước và đợi lệnh. Nhắc lại, tiến lên trước và đợi lênh.
Tôi là Trevor Lock,
Trevor, đưa lại cho Salim đi.
Chúng tôi đang rất lo lắng.
Hãy đảm bảo là không có cuộc tấn công nào.
Khỉ thật.
Bravo One, đội phía sau vào vị trí.
Trevor, có thể đảm bảo 100%...
chúng tôi sẽ không tấn công.
Chúng tôi sẽ giàn sếp không khéo với họ.
Đạn khung đã vào trong.
Tôi không thể tin được sau tất cả chuyện này
- lời hứa của các anh. - Trevor, hãy lắng nghe tôi.
Tôi có chỉ dẫn của chính phủ.
Đó là phải giữ mạng sống của con tin. Anh có hiểu không?
- Rõ. - Tốt lắm.
Giờ đưa lại cho Salim đi.
Hạ hắn đi, các chàng trai. Chúng ta sẽ nổ súng.
Vâng, anh Max?
Salim, chúng tôi muốn biết anh muốn bay tới đâu?
Tôi có thể dàn xếp một máy bay.
Cần biết kích cỡ
và lượng nhiên liệu cần dùng.
Tôi nghe thấy có gì mờ ám.
- Không có gì mờ ám cả. - Không có... âm thanh mờ ám nào cả.
Không có gì cả, Salim. Nói với tôi đi..
- Không, đợi đã! Tôi sẽ trở lại. - Salim, đợi đã...
Đi, đi thôi!
- Tiếp tục quay phim đi. - Cô đi đâu vậy?
Bravo One, đạn khung để ở đâu trên sàn nhà?
Nếu chúng ta cho nó nổ, chúng ta sẽ giết hắn mất.
Trực tiếp được chưa, Bill?
Bắt đầu đi!
Đây là Đại sứ quán Iran trên đường Princes Gate...
một vụ nổ xảy ra ở phía sau toà nhà
khi cảnh sát tới gần và bao vây toà nhà.
Ban công phía trước có hai người mặc áo đen
Họ đặt một thứ gì đó vào trong cưa sổ toà Đại sứ
rồi trèo trở lạ ban công.
Một vụ nổ thứ hai phát ra từ phía trước toà nhà.
Được rồi, đi thôi!
Hạ hắn đi!
Bravo One, đạn khung trên sàn ở đâu?
Chúng tôi đang thay đổi kế hoạch.
Kế hoạch gì?
- Nếu chúng ta cho nổ, sẽ giết hắn mất. - Có chuyện quái gì vậy? Rusty!
Quên nó đi, sếp. Giờ thì anh ta có thể nói chuyện với ai
Cắt dây đi!
Vào trong đi!
Nổ lớn đó!
- Tôi ổn, tôi ổn! - Vào trong!
- An toàn! - An toàn!
Khói khắp nơi, rất khó nhìn mọi thứ.
Chúa ơi.
Nhấc chân lên đi, Sim! Ra ngoài, mau!
Vào trong.
Cẩn thận đó, Mink.
- An toàn. - Cầu thang an toàn.
Cố lên, các chàng trai. Đi thôi.
Cửa bị khoá.
- Có bốn con tin nữ! - Có bốn con tin nữ!
Chúng tôi có bốn con tin nữ.
Cầu thang an toàn, đưa họ xuống đây.
- Cửa bị kẹt! - Được rồi, tôi sẽ đi vòng.
An toàn.
Tầng hầm an toàn.
Chết tiệt!
Đi, đi.
Giữ họ di chuyển đi, John. Chúng ta cần đảm bảo an toàn tầng này.
Đi mau!
- Đi! Đi! - Đứng dậy!
- Đi,đi! - Cố lên!
Anh ổn rồi, Trevor. Anh ổn rồi.
Cảnh sát Trevor Lock xuất hiện bên ngoài cửa sổ.
Anh ấy đang vẫy mũ cảnh sát để ra hiệu.
Một cảnh sát quát anh ấy, và anh ấy trở vào trong.
Những chú chó cảnh sát đang tru lên.
Một phụ nữ có liên quan tới một trong số con tin đang hét lên.
Tiến máy bay trực thăng có thể nghe thấy.
- An toàn, đưa họ ra ngoài đi. - Di chuyển! Di chuyển!
Di chuyển!
- Nhanh lên! - Đi thôi!
Chuyển họ xuống đây.
Mắt hướng về phía trước! Di chuyển!
Di chuyển đi!
- Nằm xuống! - Nằm xuống!
Bình tĩnh!
Đừng di chuyển!
Còn ai không? Còn ai không?
- Chúng tôi có một phòng đầy con tinh. - Bình tĩnh! Cúi đầu xuống!
Được rồi, anh em, mang họ ra đây!
- Được rồi, ra ngoài mau. -Dừng di chuyển! Tới cánh cửa! Đi thôi!
- Ra ngoài! - Chết tiệt! Ra ngoài!
Di chuyển! Di chuyển mau!
- Đi mau, đi mau! - Còn hai tên khủng bố nữa.
Di chuyển!
Trevor! Nằm xuống, Tôi nói rồi, di chuyển đi.
Đi! Đi mau!
Đi! Đi!
Đi!
Hắn ta có lựu đạn. Ở yên đó.
Khoá còn nguyên!
Được rồi.
Mang họ ra ngoài! Hãy mang họ ra ngoài! Mau lên!
Nằm xuống! Đi mau!
Ra ngoài! Di chuyển!
Ra ngoài! Nhanh lên!
Đó là một tên khủng bố, chàng trai.
Các chàng trai đã làm được.
Họ đã làm được, sếp.
Chỉ một con tin bị giết.
Thật kì diệu.
Sau sáu ngày...
và gần 11 giờ...
cuộc bao vây ở số 16, đường Princes Gate đã kết thúc.
- Anh có thấy anh ta xuống cầu thang không? - Có chứ.
Anh ta là thằng xấc láo.
Theo điều tra.
Đợi, đợi đã.
A lô?
Max?
Là anh phải không?
Ừ.
Ơn chúa!
Em vừa xem rồi.
Anh có bị thương không?
Max, xin anh
Hãy nói gì đi?
Anh ổn, em yêu. Anh xin lỗi.
Anh chỉ không muốn em lo lắng.
Em biết đấy, bất kể em nghe được gì trên bản tin.
Tôi rất tiếc khi chuyện này chứng tỏ phải dùng đến vũ lực.
Nhưng đó là kết cục không thể nào khác.
Tôi hoàn toàn đồng ý với người bạn đáng mến của tôi...
và nếu tôi có thể nói, đó là, tôi tin, đây là một chiến dịch tuyệt vời
được thực hiện bởi SAS
với sự dũng cảm và tự tin.
Và tôi đồng ý với người bạn đáng mến của tôi
về sự thể hiện của cảnh sát và SAS...